1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Ce programme contient des scènes violentes dès le début

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
et quelques scènes qui pourraient bouleverser certains téléspectateurs.

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
S'il te plaît, Connor. C'est pour le mieux.

4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Une chanson, Rose. Il aime une chanson.

5
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
IL CHANTE

6
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
ROSE : C'est une chanson, Bennet.

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Non, Rose. Vous pensez pouvoir me cacher une telle vérité. Vous ne pouvez pas !

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Et l'homme, Bloom, cette affaire est close.

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
L'HOMME RESPIRE FORTEMENT

10
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
L'HOMME GROGNE, BRUT

11
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Thomas Gower, vous serez emmené à la potence à Newgate.

12
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Vous l'emmenez loin, très loin.

13
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
DRAKE : Oh, il peut se battre, ne vous y trompez pas.

14
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
THOMAS : Tu me sauves ?

15
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
Où que vous alliez, tout ce que vous avez connu jusqu'à présent ne ressemblera qu'à une foire du dimanche.

16
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
HOMME : Tanneur !

17
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
Oui! Oui!

18
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Travail. Travaillez avec lui !

19
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
Tanneur!

20
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
Charlie, mon garçon, cours !

21
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
Tanner, traverse-le !

22
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Je suis là! Tanneur, maintenant !

23
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
Tanneur!

24
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
COUPS DE SIFFLET

25
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
ACLAIMATION

26
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
C'était le mien, espèce de branleur avide !

27
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Allez, Will.

28
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Nous avons atteint le but, n'est-ce pas ?

29
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Vous l'avez compris !

30
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
CRIANT

31
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
COUPS DE SIFFLET

32
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
CRIS À DISTANCE, CLOCHE SONNE

33
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Maintenant...

34
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
..Je sais que ce n'est pas du Mint Juleps au Savoy ou...

35
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
valser au Holborn, mais...

36
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
..Je pensais que c'était la meilleure chose à faire.

37
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
LE BATEAU grince Oh !

38
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Peut-être allez-y doucement avec la valse.

39
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
ELLE SOUPIRE

40
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Merci pour cela, Matthieu.

41
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
Tu sais que je ne peux pas supporter un oiseau en cage.

42
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Mais ça n'a pas toujours été comme ça ?

43
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
La vie dans l'ombre...

44
00:03:56,000 --> 00:04:00,000
..monde secouant ses douces paillettes juste hors de portée.

45
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Nous devons sortir d'ici.

46
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Je sais.

47
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Quoi, Matthieu ?

48
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Tu sais que je lancerais les dés avec toi n'importe quel jour, Caitlin.

49
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
Vous le savez.

50
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
Toi et moi, nous courons jusqu'à ce que les étoiles s'éteignent.

51
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Pour le meilleur ou pour le pire, nous avons choisi cette vie.

52
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Mais le garçon...

53
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
..il ne l'a pas fait.

54
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Ce n'est pas la vie que je veux pour Connor.

55
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Avec Drake, le garçon a un foyer.

56
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Il est en sécurité.

57
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Il est aimé. Je l'aime.

58
00:04:59,000 --> 00:05:03,000
Nous irons jusqu'au bout du monde, Matthieu,

59
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
si loin que personne ne viendra jamais le chercher.

60
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Il ne s'agit plus seulement de toi et moi.

61
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
Nous sommes une famille...

62
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
..et je ne partirai pas sans mon fils.

63
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Quelle affaire, messieurs ?

64
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
Êtes-vous contremaître ici ? Félix Hackman. Qui le demande ?

65
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Par ici.

66
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Charlie Tanner... il travaillait pour toi ?

67
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Il le fait.

68
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Sauf qu'il est en retard aujourd'hui.

69
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
M. Hackman, Charlie Tanner est mort.

70
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Il est, euh...

71
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Charlie ?

72
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
Trouvé dans sa chambre... battu avec un marteau.

73
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Il vous était bien connu ? Assez bien.

74
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Il a affronté Charlie Tanner il y a dix ans.

75
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
C'était un déchet, un avorton de la rue, qui volait les poches

76
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
et sucer du gin comme si c'était du lait maternel.

77
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Ces forges en ont forgé un homme.

78
00:06:32,000 --> 00:06:37,000
Et recrutez-vous souvent de tels « déchets » dans votre fonderie ?

79
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
On en rapporte de toutes sortes à la forge,

80
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
donnez-leur un but, de la discipline,

81
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
enseigne-leur le travail honnête et la tempérance.

82
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Tempérance? Oh, j'insiste là-dessus, monsieur.

83
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Aucun de mes garçons n’est faible pour le raisin ou les céréales.

84
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Ils vivent, travaillent, font du sport comme des hommes de fer.

85
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Vous entraînez l'équipe de football ici ?

86
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Je fais.

87
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
J'ai vu vos garçons jouer.

88
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Je pense qu'ils pourraient remporter la ligue cette année.

89
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Ouais.

90
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Saint Sébastien ?

91
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Patronne des athlètes.

92
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Mais il n'a pas veillé sur Charlie, n'est-ce pas ?

93
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Charlie Tanner était mon meilleur forgeron et mon meilleur joueur.

94
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Tous ces hommes diraient-ils autant de bien de lui ?

95
00:07:19,000 --> 00:07:24,000
Les groupes de jeunes hommes sont rarement exempts de rancunes et de rivalités, M. Hackman.

96
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Aucun de mes garçons ne ferait l'affaire dans Charlie.

97
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
C'était leur frère.

98
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
C'était un héros dans cette fonderie.

99
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
Il faudra quand même leur parler.

100
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Vous avez entendu l'inspecteur.

101
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
L'un d'entre vous sait-il quelque chose qui pourrait l'aider ? Ces salopards d'usine à gaz.

102
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
MURMURE : Ouais. C'est exact.

103
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Qu'est-ce que c'est, mon garçon ?

104
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Les usines à gaz nous ont toujours détestés.

105
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
MURMURE : Ouais, c'est vrai.

106
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Nous les battons à chaque fois, puis ils essaient de nous battre.

107
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Charlie et moi avons le pire d'être les meilleurs.

108
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
Wren a raison. Nous avons joué au Gasworks Athletic hier.

109
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Il y a eu une bagarre.

110
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
Vous feriez bien de tabasser tous ces animaux.

111
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
MURMURE : C’est vrai. Tout est vrai.

112
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Retour au travail. Le fer ne se forge pas.

113
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Ici, un registre de noms.

114
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Et ce garçon qui vient de parler ?

115
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Ouais, Wilbur Wren.

116
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Gower.

117
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Thomas Gower.

118
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Un nom pas rare, Thomas Gower.

119
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
C’est vrai. Pourquoi le Gower que nous avons connu, qui a tué étant enfant, devrait-il

120
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
et n'a échappé à la corde que grâce à notre miséricorde, retourner à Whitechapel ?

121
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Whitechapel a pour moyen de faire reculer ceux qui pensaient l'avoir laissé derrière lui,

122
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
n'est-ce pas, M. Reid ?

123
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Thomas Gower?

124
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Monsieur!

125
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
C'est toi.

126
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Je n'étais pas sûr que tu me rappellerais.

127
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Oh, je me souviens souvent de toi,

128
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
Je me demandais si tu me remercierais ou me maudirais de t'avoir mis sur ce bateau,

129
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
si l'armée vous avait créé ou détruit.

130
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Caporal suppléant Gower, sergent.

131
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Compagnie britannique d'Afrique du Sud.

132
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Nous sommes bien loin de l'Afrique du Sud.

133
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
Décharge honorable.

134
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
M'a même donné une médaille.

135
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Ce que tu as fait pour moi...

136
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
vous deux, messieurs...

137
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
..ça m'a changé.

138
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Espérons-le.

139
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
L'homme n'est pas le garçon.

140
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Tu devrais être fier de toi, mon garçon.

141
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Charlie Tanner était-il un de vos amis ?

142
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
Pas tellement.

143
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Le football reste fidèle au sien.

144
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
Mais il était honnête, Charlie Tanner.

145
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
J'espère que vous ferez bien avec lui.

146
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Maintenant, je vais prendre des risques ici

147
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
et disons que Tanner a peut-être été tué par un marteau, tu sais,

148
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
à la... tête.

149
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Ah, certains jours, je n'arrive pas à croire qu'ils me paient pour ça !

150
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Thatcher, va à l'usine à gaz.

151
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
Je veux une liste des noms de l'équipe de football et de tous ceux qui regardent le match. Oui Monsieur.

152
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
Ce footballeur martelé, as-tu utilisé ta méthode des empreintes digitales ?

153
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Ouais, j'y arrive.

154
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Tu ferais mieux d'aller à l'école, Reid.

155
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Il y a toujours une chance que je le dise au chef de division

156
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
pour lui fourrer sa médecine légale dans son cul moralisateur et bien-pensant.

157
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Jackson, nous avions un accord.

158
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
J'ai chanté une chanson à mes garçons, hein ?

159
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Sur l'insistance de votre foutue femme.

160
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Je vous ai fait comprendre que cette discussion était terminée.

161
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
SQUELCHING

162
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Ne t'inquiète pas, Benito.

163
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Je n'ai aucune idée.

164
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Tu fais juste ton travail, mec.

165
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Les jours où nous le bousculions me manquent.

166
00:11:06,000 --> 00:11:11,000
Il était chez moi avec le garçon et avec ma femme, à mon insu,

167
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
après avoir fait le vœu de laisser le petit tranquille.

168
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Je ne conteste pas que l'Américain possède

169
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
une abondance de qualités odieuses.

170
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
Mon souci est seulement que son talent reste un instrument pour nous.

171
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Connor est peut-être la chair et le sang de Jackson,

172
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
mais il est désormais sous ma responsabilité.

173
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Et je ne verrai pas l'enfant confus et dérangé.

174
00:11:28,000 --> 00:11:33,000
Comme je l'ai dit, Monsieur Drake, ce qui me préoccupe, c'est que l'antagonisme entre vous deux ne sert pas notre travail ici.

175
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Eh bien, je vous remercie pour vos conseils

176
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
sur le fonctionnement de mon poste de police et de ma famille.

177
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

178
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Oui ?

179
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
Ce sera tout, M. Reid.

180
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
FAIBLE SIFFLET DE TRAIN

181
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Asseyez-vous. Viens.

182
00:12:01,000 --> 00:12:06,000
Il y a des choses que vous devriez entendre, sergent, mais je...

183
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Je ne pouvais pas m'exprimer à l'usine.

184
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Eh bien, tu peux parler dans cette salle comme tu veux, mon garçon.

185
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
Charlie et Wilbur Wren, tu vois ?

186
00:12:20,000 --> 00:12:25,000
Ah, ils ont joué ensemble dans l'équipe, tous les deux attaquants, mais...

187
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
..ils étaient toujours l'un contre l'autre.

188
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
Et Wilbur détestait être dans l'ombre de Charlie.

189
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
Il est bon, tu vois, mais Charlie a toujours été meilleur.

190
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Et lors du match Gasworks, tout a explosé.

191
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Wilbur s'en est pris à Charlie comme un animal.

192
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Maintenant Charlie est parti,

193
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Wilbur n'est plus dans son ombre.

194
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Il sera le capitaine des Forges.

195
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Hackman n’en a rien dit.

196
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Tout ce qui compte pour Hackman, c'est l'équipe.

197
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Il vit pour ça.

198
00:13:08,000 --> 00:13:12,000
Envoyez un agent. Je veux que Wilbur Wren soit amené.

199
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Thomas, merci.

200
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Attends, mon garçon.

201
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
Ah, ma femme prépare une tarte ce soir.

202
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Pigeon.

203
00:13:27,000 --> 00:13:32,000
Et bien, nous avons de la place à notre table,

204
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
si tu as faim.

205
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Merci, M. Drake.

206
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Un, deux, trois,

207
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
quatre.

208
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
Il n'y a aucune mention de la soie de mûrier dans votre manifeste, Abel.

209
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
Eh bien, certaines choses n'ont pas besoin d'être manifestées, vieille fille.

210
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Libéré, n'est-ce pas ?

211
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
De la douane de Sa Majesté à la maison Croker ?

212
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Souhaitez-vous que je vous fasse couper une robe, n'est-ce pas ?

213
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Je pourrais. IL RIGUE

214
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Les droits de la Reine doivent être payés sur toutes les importations, n'est-ce pas ?

215
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
IL S'éclaircit la gorge Tout à fait.

216
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Qu’est-ce qui languit là-bas, en attendant que cet impôt soit payé ?

217
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Quoi d'autre pourrait être assorti à ma robe ?

218
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Gants?

219
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Chaussures?

220
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Bijoux?

221
00:14:55,000 --> 00:14:56,000
Peu importe, ma fille.

222
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Oh, viens, Abel. Ce n'est que de la curiosité.

223
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Non, princesse.

224
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Avec toi, ce n'est jamais rien.

225
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
Range ton nez de chat.

226
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
Nate, regarde, c'est garé à l'abri des regards indiscrets.

227
00:15:22,000 --> 00:15:23,000
TOURS D'EAU

228
00:15:36,000 --> 00:15:40,000
J'ai pensé que je pourrais te rejoindre un instant, regarder le soleil se coucher.

229
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Appelez ça de l'écrémage, je crois.

230
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Je ne le dirai pas.

231
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
En plus, je ne le vois pas te punir pour ça.

232
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Il t'aime trop pour ça.

233
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
M'a fait sien.

234
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Il n'y a rien devant lui.

235
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Il serait mort sans ses soins.

236
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
C'est ça l'amour, Nathaniel.

237
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Je serais mort sans ses soins aussi.

238
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Mais vous le payez.

239
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Vous rendez cet amour.

240
00:16:58,000 --> 00:17:03,000
J'ai observé tout ce que vous faites pour lui. Aucun fils ne pourra jamais faire plus.

241
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
C'est vous qui accédez à la Douane, n'est-ce pas ?

242
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
C'est une certaine compétence.

243
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Je me demande...

244
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
pourrais-tu me montrer ?

245
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
Montre-moi comment tu gères ce qu'aucun autre ne peut faire.

246
00:17:25,000 --> 00:17:29,000
Montre-moi à quel point tu es courageux et vif d'esprit.

247
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Nous avons parcouru des centaines de kilomètres.

248
00:17:44,000 --> 00:17:46,000
Pays hostile, marais, dune...

249
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
mais nous avons atteint Bulawayo, nous l'avons fait.

250
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
Il les a tous envoyés dans les collines.

251
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Marqués sur leur ventre mat comme des rats.

252
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Reine et pays.

253
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Merci, Mme Drake.

254
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
Je n'ai jamais senti une tarte aussi bonne.

255
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Thomas, tu voudrais du vin avec ta tarte ?

256
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Ou une bière, peut-être ?

257
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Le garçon est abstinent, Rose.

258
00:18:09,000 --> 00:18:13,000
Nous tous à l'usine, Mme Drake. Tempérance ou autre.

259
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
CONNOR PLEURE

260
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Que pensez-vous des forges ?

261
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Je l'aime assez bien, monsieur.

262
00:18:23,000 --> 00:18:26,000
Mais je veux apprendre un métier, tu vois ?

263
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Le soldat, c'est, euh...

264
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
eh bien, ça tue des gens.

265
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Cela ne les aide pas.

266
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Vous avez aidé les personnes assiégées à Bulawayo.

267
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
Seulement en tuant.

268
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Je, euh...

269
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Je veux être un...

270
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
un homme utile.

271
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
J'ai aidé à l'orphelinat... Miss Deborah reste.

272
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Des petits boulots et tout ça.

273
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Elle doit être très fière de toi, Thomas. J'espère.

274
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Miss Deborah a toujours été gentille avec moi.

275
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Elle est la plus proche d'une mère que j'ai jamais eue.

276
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
CONNOR PLEURE

277
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Bennet.

278
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Laisse le garçon, Rose.

279
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Le travail honnête du fer forgé.

280
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
Et la police, Thomas ? Excusez-moi.

281
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Tu es un garçon de Whitechapel, comme moi.

282
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Élevé dans ces rues noires

283
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
et sauvé d'eux par l'armée, comme moi.

284
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
M. Drake, s'il vous plaît, je ne suis pas...

285
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Je ne pense pas que je sois fait pour la police.

286
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Vous êtes fait d’une matière plus solide que vous ne le pensez, Thomas Gower.

287
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Vous y réfléchissez.

288
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
CRIER À DISTANCE

289
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
LA PORTE S'OUVRE

290
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Lève-toi et brille, Wilbur Wren. Je t'ai cherché partout.

291
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Je jure que je les ai payés cette fois.

292
00:20:11,000 --> 00:20:15,000
Quelle chance de teinture pour ma tête ? On dirait des toilettes françaises.

293
00:20:15,000 --> 00:20:18,000
Aucune chance, mon garçon. Pas un fantôme.

294
00:20:22,000 --> 00:20:27,000
Charlie Tanner était un connard moralisateur qui avait le nez dans le cul de Hackman.

295
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
Je le détestais. Mais je ne l'ai jamais tué.

296
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
Vous l'avez attaqué sur le terrain, vous lui avez cassé le nez, d'après ce que j'ai entendu.

297
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Jeu de chahut. Des chahuts ?

298
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
Et aller chez lui après finir le travail au marteau,

299
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
ce chahut aussi, n'est-ce pas ?

300
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
Bon sang, non. Je suis allé dans un magasin de gin.

301
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
Puis je suis rentré chez moi, juste moi et la bouteille.

302
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
La bouteille est un piètre alibi.

303
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
C'est uniquement grâce à la parole de celui qui aime les bouteilles que je suis là, n'est-ce pas ?

304
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Vous pensez que je ne sais pas que c'est Gower qui vous a cambriolé ?

305
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Vous avez dit "bouteille-hugger".

306
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
J'en voudrais peut-être une goutte ou deux, mais Gower...

307
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
Gower est un connard de classe royale, propulsé à la vapeur.

308
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
Thomas Gower est un caporal suppléant décoré, mon garçon,

309
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
et vous ferez preuve d'un certain respect.

310
00:21:10,000 --> 00:21:14,000
Il ne ferme jamais non plus sa foutue gueule sur ce qu'il a fait dans l'armée.

311
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Gower le héros ?

312
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
Qui s'en soucie?

313
00:21:17,000 --> 00:21:21,000
Il pourrait être décoré... ne le rendez pas sobre.

314
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Ouais, pas de dés.

315
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Je ne parviendrai pas à en tirer une copie nette.

316
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Je veux que Jackson jette un œil à la chambre de Tanner.

317
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Mon argent dit que Wren était là.

318
00:21:43,000 --> 00:21:47,000
Et que dit ton argent, Reid ?

319
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Vous avez entendu l'homme.

320
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Mettez-vous à votre travail.

321
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Charlie Tanner a été trouvé ici, hein ?

322
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
Votre magie étonne toujours (!)

323
00:22:11,000 --> 00:22:15,000
Il y a un médecin, Piotrowski. C'est un Polonais.

324
00:22:15,000 --> 00:22:19,000
Il a une théorie selon laquelle on peut analyser la forme d'une éclaboussure,

325
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
reconstituer le traumatisme.

326
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
Et est-ce que ça marche ?

327
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
Difficile à dire.

328
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Ses recherches consistaient principalement à battre des lapins à mort et à examiner le désordre.

329
00:22:30,000 --> 00:22:34,000
Des photos ici, ici, ici et...

330
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
..ici.

331
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
SNIFFS : Ouf ! Quoi?

332
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
N'oubliez pas que Charlie Tanner n'était pas un buveur.

333
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
Je lui ai retiré le foie, rose comme celui d'un bébé.

334
00:22:45,000 --> 00:22:48,000
C'est pour cette raison qu'il avait un invité à la maison.

335
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Prends un soupir.

336
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
Du gin et de la pisse bon marché. Tempérance mon cul.

337
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Tanner n'était pas un buveur. Wilbur Wren l’était.

338
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Pas seulement Wren.

339
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
Et ce n'était pas Wilbur Wren à qui Tanner offrirait son lit.

340
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
M. Drake, vous ne pouvez pas ignorer le passé de Thomas Gower.

341
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Aucun homme ne mérite d'être jugé sur ce qu'il a été.

342
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
C’est le seul espoir que nous avons de nous améliorer.

343
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Je suggère seulement que Thomas Gower n’a peut-être pas été aussi ouvert que vous le pensez.

344
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Votre suggestion est dûment notée.

345
00:23:16,000 --> 00:23:21,000
Hé, Thatcher, une fois que ces deux-là auront fini de balancer leurs sacs à main, apporte l'appareil photo.

346
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Whoa, attends, attends, attends.

347
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
Est-ce qu'il manque une chemise à votre garçon Wren, ou à votre garçon Gower ?

348
00:23:52,000 --> 00:23:55,000
Cette Miss Castello ? Oui. Juste là-dedans. Merci.

349
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
FAIBLE RIRE

350
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
Vraiment, c'était comme s'il croyait que je pourrais être brisé en morceaux.

351
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
en le laissant me prendre dans ses bras.

352
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
Votre fort sergent, il est vraiment trop poli.

353
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
Il trouve ces manières vertueuses, je crois.

354
00:24:08,000 --> 00:24:12,000
Eh bien, c'est peut-être à vous de mettre un terme à cette vertu.

355
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
FRAPPER À LA PORTE

356
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
Déborah, bonjour.

357
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Mlle Reid, bonjour.

358
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Bonjour, Mlle Goren.

359
00:24:20,000 --> 00:24:24,000
Je me trouve un peu à l'écart de ma famille, Mathilda,

360
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
et ainsi la chère Deborah m'ajoute au nombre de ceux à qui elle prend soin.

361
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
Elle ne mange pas. Quelqu'un doit la faire.

362
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
Miss Rachel, je pense que je dois parler de ma journée.

363
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Mais encore une fois, je suis reconnaissant pour vos conseils.

364
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
De rien, Mathilda.

365
00:24:50,000 --> 00:24:52,000
Quoi, Déborah ?

366
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
Elle a 19 ans et vit seule avec son père,

367
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
et a rencontré son premier garçon chéri.

368
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Un policier aussi, si vous le croyez.

369
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Je le crois.

370
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Je crois que tu es aussi très désireux de gagner son amitié,

371
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
compte tenu de l'identité de son père.

372
00:25:06,000 --> 00:25:10,000
Savez-vous que M. Reid conserve toujours une copie du dossier Ratovski chez lui ?

373
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Il semblerait que votre Isaac Bloom pèse encore lourd sur sa conscience.

374
00:25:13,000 --> 00:25:17,000
Et cela, vous l'avez établi grâce à la manipulation de la fille.

375
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
Je pense que tu dois laisser Mathilda Reid tranquille, Rachel.

376
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
Déborah... Tu ne connais pas la moitié de ce qu'elle a subi.

377
00:25:27,000 --> 00:25:31,000
Si vous voulez être son amie, alors soyez son amie, mais je ne la verrai pas utilisée.

378
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Alors je suis désolé.

379
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
Pardonne-moi, Déborah.

380
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Pardonne-moi.

381
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Mais je me demande, pourriez-vous m'aider ?

382
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
Ils sont parisiens.

383
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Ce sont les journaux de Ratovski.

384
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
Wren dit que la chemise n'est pas la sienne.

385
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
N'est-ce pas un coup de pied dans la tête !

386
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
Drake fabrique toujours Wren pour ça, hein ? Il le fait.

387
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Mais vous ne l'achetez pas.

388
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Je connais ce regard sur toi.

389
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
MATCH DE GRÈVE

390
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
Peut-être que votre Piotrowski et ses éclaboussures de sang

391
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
le réglera d’une manière ou d’une autre.

392
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
Peut être.

393
00:26:38,000 --> 00:26:41,000
Mais je vais avoir besoin de quelques lapins.

394
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Les forges.

395
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Monsieur Hackman.

396
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
DES HOMMES CRIENT DANS LA FONDERIE

397
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Monsieur Hackman.

398
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
Inspecteur, êtes-vous venu m'enlever d'autres joueurs ?

399
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Eliot, piège-le d'abord !

400
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Vous passez tous vos déjeuners ainsi ?

401
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
La plupart du temps. Tant mieux pour les garçons.

402
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
Défoulez-vous, huilez les joints.

403
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
N'oubliez pas que l'équipe réussit plus haut que l'homme.

404
00:28:01,000 --> 00:28:06,000
Nous étions employés ainsi, dans cette usine. Dans une équipe, je veux dire.

405
00:28:06,000 --> 00:28:09,000
La division du travail laissée à notre jugement,

406
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
le butin, à nous de le partager comme bon nous semble.

407
00:28:12,000 --> 00:28:17,000
Ces jours sont révolus. Ce sont ces patrons qui essaient de briser le syndicat.

408
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
Séparez le travailleur de ses semblables.

409
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
Mais ça, le football, ils ne peuvent pas nous l'enlever.

410
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Vous faites un diagramme minutieux, monsieur.

411
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Tactiques, le fonctionnement interne du jeu.

412
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Mon père était horloger.

413
00:28:33,000 --> 00:28:37,000
Chaque nuit, je doigte les ressorts et les rouages, je les assemble et les corrige.

414
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Mais il a essayé de m'éduquer, mon père l'a fait.

415
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
M'a appris Isaac Newton,

416
00:28:41,000 --> 00:28:45,000
qui pensait que l'univers était un vaste mécanisme d'horlogerie.

417
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Et vous trouvez ce sport, ces hommes comme des rouages ​​?

418
00:28:49,000 --> 00:28:53,000
Je trouve simplement qu'ils sont le meilleur d'eux-mêmes au travail harmonieux.

419
00:28:53,000 --> 00:28:57,000
Et Thomas Gower, comment s'intègre-t-il harmonieusement dans un tel travail ?

420
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
Je ne le vois pas ici.

421
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
Gower... l'a viré ce matin.

422
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Pour?

423
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Il s'est encore retrouvé puant l'alcool.

424
00:29:04,000 --> 00:29:08,000
Un homme qui ne peut pas se contrôler affaiblit chacun de ses semblables.

425
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
Gower a choisi la bouteille plutôt que le marteau,

426
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
se vantant toujours de mensonges sur son passé militaire.

427
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Des médailles, mon cul !

428
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
COUPS DE SIFFLET

429
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
C'est vrai, c'est vrai.

430
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Rassemblez-vous.

431
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
J'ai besoin que vous récupériez le dossier militaire de Thomas Gower.

432
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
Avec l'autorité de l'inspecteur Drake, monsieur ?

433
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Avec mon autorité, Drummond.

434
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
Euh, pardonnez-moi, inspecteur. Je ne voulais pas manquer de respect.

435
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
DRAKE : "Elle lui a donné un long verre de lait et du pain,

436
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
" puis elle posa sa main sur sa tête et le regarda dans les yeux,

437
00:29:41,000 --> 00:29:46,000
"car elle pensait peut-être qu'il pourrait être son vrai fils, revenu de la jungle,

438
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
"là où le tigre l'avait emmené."

439
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
DES PAS À L’EXTÉRIEUR

440
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
Monsieur Drake.

441
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Tu as bu, mon garçon ?

442
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Entrez. Allez.

443
00:30:09,000 --> 00:30:13,000
Ce n'est pas bien, Bennet. Baisse le ton, ma fille.

444
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
Il pue comme le plancher d'une brasserie.

445
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
C'est mon invité.

446
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Je ne veux pas qu'il s'approche de Connor.

447
00:30:19,000 --> 00:30:23,000
J'essaie de materner un enfant qui ne veut pas de moi.

448
00:30:23,000 --> 00:30:27,000
Et toi, son père, invite un meurtrier connu chez nous !

449
00:30:30,000 --> 00:30:33,000
J'ai sauvé le garçon de la corde. Je l'ai envoyé à la guerre.

450
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Il y a...

451
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
J'ai l'obligation de le voir correctement.

452
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
CLIQUEZ SUR LES PORTES

453
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Café.

454
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Buvez-le.

455
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Thomas....

456
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
..l'alcool ?

457
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
SLURRED : Et alors ?

458
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
Vous savez que l'usine ne le permet pas.

459
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
Eh bien, j'ai perdu ce travail de toute façon.

460
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
C'est moins cher ailleurs, non ?

461
00:31:16,000 --> 00:31:21,000
Le Nord. L’argent d’abord, les hommes ensuite.

462
00:31:21,000 --> 00:31:25,000
La vie des hommes est jetée comme des épluchures.

463
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Quand tu étais soldat...

464
00:31:45,000 --> 00:31:49,000
..vous avez tiré avec des fusils, des pistolets, avez balancé une lame.

465
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
Vous avez tué. Je sais cela.

466
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
Mais vous n'avez jamais vu de mitrailleuse Maxim.

467
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
Non, mon garçon. Je ne l'ai pas fait. Eh bien, je l'ai fait, sergent.

468
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Nous avions des fusils Maxim.

469
00:32:05,000 --> 00:32:09,000
Oh, nous en avions plein.

470
00:32:09,000 --> 00:32:13,000
J'ai vu une douzaine d'armes cracher 600 coups par minute...

471
00:32:13,000 --> 00:32:17,000
le feu et le tonnerre qui diviseraient ce monde.

472
00:32:18,000 --> 00:32:22,000
J'ai vu mille hommes tomber.

473
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Pas tomber mais...

474
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
..déchiqueter.

475
00:32:29,000 --> 00:32:33,000
J'ai vu des hommes déchirés et éclatés

476
00:32:33,000 --> 00:32:37,000
en viande avec une seule gâchette,

477
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
une vallée faisait une boucherie.

478
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Thomas... je me souviens...

479
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
quand j'étais un garçon,

480
00:32:48,000 --> 00:32:54,000
tu m'as montré un tatouage fait par un saint homme, tu as dit, dans le désert -

481
00:32:54,000 --> 00:32:59,000
encre pour que tu puisses dormir, oublier les choses que tu as faites à la guerre.

482
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
Ouais.

483
00:33:03,000 --> 00:33:07,000
Tout ce qui me permet de dormir se trouve dans une bouteille.

484
00:33:07,000 --> 00:33:12,000
Et je n'ai pas encore trouvé de bouteille suffisamment profonde et silencieuse.

485
00:33:13,000 --> 00:33:19,000
Alors ne me prêchez pas une foutue tempérance.

486
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
Thomas....

487
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
Tu restes ici ce soir, hein ?

488
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Nous en parlerons davantage demain matin.

489
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Je vais t'aider, mon garçon.

490
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Je trouverai un moyen.

491
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Comment, sergent ?

492
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Comment?

493
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
COUPS DE FEU FAIBLES ET CRIS

494
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
NATHANIEL : Par ici. LONG SUSAN : Des caves à vin, vous avez dit.

495
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
Viens, viens, viens.

496
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Venez, c'est directement ici. En avant, maintenant.

497
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Nathaniel....

498
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
la chambre forte, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

499
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Je ne suis jamais allé plus loin.

500
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Pourquoi?

501
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Le mot d'Abel Croker.

502
00:35:06,000 --> 00:35:10,000
Ici... trop de choses à manquer.

503
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
Mais là, au-delà de cette barricade, un trésor.

504
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Or?

505
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Barricadé pour une raison.

506
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Le poste de garde est sans personnel.

507
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Ils patrouillent cependant.

508
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Mademoiselle Suzanne !

509
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
FRAPPE DE PORTE

510
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Mlle Susan, s'il vous plaît.

511
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
S'il vous plaît, ils viennent.

512
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Mademoiselle Suzanne !

513
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Nous partons maintenant.

514
00:36:13,000 --> 00:36:17,000
Garçon, je te connaissais pour un crétin, mais un transfuge aussi ?!

515
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
Souhaitez-vous que nos vies ici prennent fin, n'est-ce pas ?

516
00:36:21,000 --> 00:36:24,000
Non, Abel, Abel, tu as battu n'importe qui, tu m'as battu !

517
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
Vous pensez que je ne vous apporterai pas ma ceinture ? Est-ce que tu me testes ?!

518
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Vous souhaitez être rémunéré pour les soins que vous nous prodiguez.

519
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Il reste une dette, tu te souviens ?

520
00:36:31,000 --> 00:36:35,000
Ou imaginez-vous que ce soit moi qui accomplisse vos tâches de secrétariat jusqu'au jour de votre mort ?

521
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Je ne peux pas rester ici, Abel.

522
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Peu importe. Vous le savez.

523
00:36:49,000 --> 00:36:53,000
Sachez aussi que je dois ramener mon fils contre ma poitrine et être libre.

524
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Gratuit?

525
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Ce n'est pas la liberté.

526
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
Oh? N'est-ce pas ?

527
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Hmm?

528
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
Voyez ceci.

529
00:37:03,000 --> 00:37:07,000
La porcelaine seule, trois pièces, japonaises,

530
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
en attente du service pour Yamanaka and Company, Osaka.

531
00:37:10,000 --> 00:37:13,000
Cela représente des milliers et des milliers de livres.

532
00:37:13,000 --> 00:37:17,000
Pensez-vous que je suis ignorant de telles richesses ? Je ne le suis pas.

533
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
J'ai résisté à leur appât pour des raisons avec lesquelles

534
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
vous devriez être tout à fait familier.

535
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
Le risque d'aller trop loin, princesse...

536
00:37:27,000 --> 00:37:31,000
55 morts et ta jolie bouille au bout d'une corde.

537
00:37:34,000 --> 00:37:39,000
Mais ça, c'est mon évasion.

538
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Et mon mari et moi ferons tout notre possible pour l'accepter.

539
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
Que tu nous aides ou non, Abel,

540
00:37:45,000 --> 00:37:49,000
tu en recevras une grande part pour l'abri que tu m'as donné,

541
00:37:49,000 --> 00:37:54,000
le refuge et les soins, parce que tu es mon ami et tu le resteras toujours.

542
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
Suis-je à toi ?

543
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Plus qu'un ami, en effet.

544
00:38:09,000 --> 00:38:13,000
Tu es ma copine... qui doit me quitter.

545
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Alors aide-moi, Abel.

546
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Aide-moi à être libre.

547
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
FRAPPER À LA PORTE

548
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Thomas Gower!

549
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Thomas !

550
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
IL VOMIT Oh !

551
00:38:50,000 --> 00:38:54,000
Sortez-le, Bennet. Sortez-le de cette maison !

552
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
Pardonne-moi.

553
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Thomas !

554
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
REID : « Le bilan de guerre de Thomas Gower. »

555
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
Cour martiale, libération déshonorante.

556
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
L'homme qu'il a battu, le soldat Carrie, a perdu un œil.

557
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
Il n'y avait pas de médaille, Bennet.

558
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
Gower a passé trois ans à la prison militaire de Gosport.

559
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Un homme ne change pas, M. Drake.

560
00:39:24,000 --> 00:39:27,000
Et vous avez enquêté sur tout cela en me tournant le dos.

561
00:39:27,000 --> 00:39:31,000
N'aurais-tu pas fait la même chose si tu pensais que je l'avais fait, euh,

562
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
un attachement émotionnel à l’affaire en question ?

563
00:39:33,000 --> 00:39:37,000
Bien sûr, comme tu me l’as appris. Le grand et objectif inspecteur Reid.

564
00:39:43,000 --> 00:39:49,000
Mais objectivement, cela ne fait toujours pas de l'assassin de Thomas Gower Tanner.

565
00:39:49,000 --> 00:39:52,000
Non, ce n'est pas le cas, mais il nous appartient de lui poser certaines questions.

566
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
Et je ne ferais pas cela aussi avec le dos tourné.

567
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
Maintenant, il est au sol, M. Drake.

568
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Je connais un endroit où il serait.

569
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
Merci, Mlle Déborah.

570
00:40:10,000 --> 00:40:15,000
Il faut que ça s'arrête, Thomas. La boisson, c'est un poison lent, et pas plus.

571
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Je ne veux plus boire, Miss Deborah.

572
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
FRAPPER À LA PORTE

573
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Où est-il ?

574
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Thomas, viens avec nous.

575
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
Vous devez. Je n'ai rien fait.

576
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
C'est bien possible, mon garçon, mais tu dois venir.

577
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Le garçon est malade. Tu ne vois pas ça ?

578
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
Une gueule de bois n'est pas vraiment la peste noire, Miss Goren.

579
00:40:58,000 --> 00:41:02,000
J'avais espéré que vous viendriez peut-être avec des nouvelles du meurtrier du rabbin Ratovski,

580
00:41:02,000 --> 00:41:05,000
ou venir me dire qu'Isaac Bloom a été innocenté après tout,

581
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
et vos remords pour sa mort étaient insondables.

582
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
Je ne m'attendais pas à ce que vous enleviez un jeune homme souffrant.

583
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Allez-vous aussi le pendre pour Ratovski ?

584
00:41:11,000 --> 00:41:15,000
Ratovski a été assassiné par Isaac Bloom, Miss Goren.

585
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Et Bloom a rencontré sa justice.

586
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Thomas, maintenant.

587
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Il a tort, Edmund, et tu le sais.

588
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Tu m'as menti.

589
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Je t'ai dit ce que tu voulais entendre.

590
00:41:43,000 --> 00:41:44,000
Je veux entendre la vérité.

591
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
Je ne connais pas la vérité.

592
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Plus de mensonges, mon garçon !

593
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Vous avez bu dans son lit cette nuit-là, n'est-ce pas ?

594
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
Et tu as caché ta chemise abîmée en panique.

595
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
Il a été gentil avec toi.

596
00:42:28,000 --> 00:42:32,000
Il était... un ami pour toi.

597
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Le soldat Carrie était-il également un ami ?

598
00:42:35,000 --> 00:42:38,000
Pendant que tu buvais, tu buvais et tu aveuglais Carrie.

599
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
Et vous avez bu et bu, et vous avez assassiné Tanner. Je...

600
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
Je ne sais pas.

601
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
Nous...

602
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
nous célébrions des choses.

603
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
Charlie s'est vu proposer un nouvel emploi, un transfert d'équipe.

604
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
Mais je...

605
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
J'étais allé au bol.

606
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
Quelque chose s'est brisé.

607
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
C'est cassé.

608
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
Ensuite, j'ai eu froid.

609
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Quand je me suis réveillé, Charlie était...

610
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
J'avais du sang sur moi.

611
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
Parce que tu l'as tué.

612
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
J'avais peur !

613
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Je ne savais pas.

614
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Tout est noir.

615
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
Tu ne vois pas ?

616
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
J'oublie tout sauf ce que je bois pour oublier.

617
00:43:23,000 --> 00:43:27,000
C'était toi. Vous avez pulvérisé Tanner avec un marteau.

618
00:43:27,000 --> 00:43:32,000
Pendant que vous battez Carrie, votre frère d'armes, pendant que vous assassinez Manby le fabricant de jouets

619
00:43:32,000 --> 00:43:34,000
quand il n'était qu'un jeune garçon dans cette paroisse.

620
00:43:34,000 --> 00:43:37,000
Vous étiez alors un tueur et vous l’êtes toujours.

621
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
Il fait... il fait sombre.

622
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
C'était toi. Dis-le.

623
00:43:40,000 --> 00:43:44,000
Je ne m'en souviens pas ! Thomas, dis-le.

624
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Dis-le.

625
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
Je l'ai fait.

626
00:43:55,000 --> 00:43:56,000
Je l'ai fait.

627
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Je l'ai tué.

628
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
JACKSON : Je l'ai compris !

629
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
J'ai compris!

630
00:44:12,000 --> 00:44:16,000
Le sang, le drap, la chemise. A voir.

631
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
Gower a avoué.

632
00:44:18,000 --> 00:44:19,000
La chemise est à lui.

633
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Oh, il l'a fait, hein ?

634
00:44:24,000 --> 00:44:27,000
Eh bien, on dirait que nous nous trouvons face à une petite énigme.

635
00:44:27,000 --> 00:44:31,000
Parce que celui qui portait cette chemise n'a pas tué Charlie Tanner.

636
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Les éclaboussures sur le mur où Charlie a été tué.

637
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
Maintenant, vous en voyez la force ?

638
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
C'est la vitesse du jet.

639
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
Maintenant, regarde le lit.

640
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
Des gouttelettes plus rondes, moins de force.

641
00:44:45,000 --> 00:44:48,000
Maintenant, ce sont des éclaboussures de rebut.

642
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
Le tueur frappait Tanner contre le mur.

643
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
Il recule et le sang s'échappe du marteau et atterrit derrière lui sur le lit.

644
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
Mais...

645
00:44:56,000 --> 00:44:59,000
..regardez la forme.

646
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
Maintenant, il devrait y avoir du sang là aussi, mais il y a une image fantôme.

647
00:45:03,000 --> 00:45:06,000
Alors quelque chose l'a arrêté. Quelqu'un.

648
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
La chemise.

649
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Le motif correspond.

650
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
Eliminer les éclaboussures.

651
00:45:13,000 --> 00:45:18,000
Ce qui veut dire, c'est la chemise de Thomas Gower, alors Gower n'est pas ton tueur,

652
00:45:18,000 --> 00:45:22,000
parce qu'il était à plat ventre sur le lit derrière le tueur quand Charlie Tanner s'est fait exploser la cervelle.

653
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
Il y en avait un troisième. Correct.

654
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
Et ils ont pris quelque chose.

655
00:45:29,000 --> 00:45:33,000
Maintenant, j'ai failli le rater parce qu'il était vraiment en désordre, mais ici.

656
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
C'est une légère ligature.

657
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
Il portait quelque chose autour du cou.

658
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Accroché là et arraché.

659
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
Travail impressionnant, Capitaine.

660
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Où est ton argent maintenant, Reid ?

661
00:45:51,000 --> 00:45:55,000
Thomas, je m'attendais à ce que tu sois... soulagé.

662
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
Soulagé, M. Drake ?

663
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Et s'il n'y avait pas le gin,

664
00:46:02,000 --> 00:46:05,000
Je n'aurais pas menti là, dans ma propre sueur noire et ma pisse

665
00:46:05,000 --> 00:46:07,000
pendant que Charlie prenait le marteau d'un salaud.

666
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
Vous ne pouviez pas l'aider à l'époque, alors aidez-le maintenant.

667
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Vous avez dit que Tanner s'était vu proposer un transfert.

668
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
L'Arsenal de Woolwich le voulait.

669
00:46:18,000 --> 00:46:22,000
Bon travail, bon salaire, capitaine de l'équipe.

670
00:46:23,000 --> 00:46:27,000
Charlie pourrait laisser Whitechapel et toutes ces rues merdiques derrière lui.

671
00:46:27,000 --> 00:46:32,000
Thomas, est-ce que Charlie Tanner portait quelque chose autour du cou ? Une croix ou un médaillon ?

672
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
Il avait un pendentif.

673
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
Saint Sébastien, dit-il.

674
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
Patron des athlètes et des soldats aussi.

675
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
On y va.

676
00:46:57,000 --> 00:46:58,000
Saint Sébastien.

677
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
Mon garçon.

678
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
Je ne courrai pas.

679
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
De toute façon, je n'ai jamais eu la vitesse.

680
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Pas comme Charlie.

681
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
Il te fuyait, n'est-ce pas ?

682
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
Et vous ne supportiez pas de le voir quitter votre équipe.

683
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
Je l'ai fait... ici.

684
00:47:49,000 --> 00:47:50,000
Il n'était rien.

685
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
C'était la merde sur ta chaussure.

686
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
Et il me rembourserait ainsi ?

687
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
Je l'ai fait !

688
00:48:00,000 --> 00:48:04,000
Les êtres humains ne sont pas du métal moulé, M. Hackman.

689
00:48:04,000 --> 00:48:08,000
Ce ne sont pas des minerais à forger à votre guise.

690
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
Mon vieux parlait de l'univers...

691
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
..Le vilebrequin de Dieu, Newton.

692
00:48:19,000 --> 00:48:23,000
À quoi servent toutes ces lois contre le cœur anarchique d’un homme ?

693
00:48:26,000 --> 00:48:29,000
C'est toujours nous, n'est-ce pas ?

694
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
La force n'est pas prise en compte...

695
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
..la faute secrète...

696
00:48:39,000 --> 00:48:44,000
..l'éclat sans nom qui brise le système.

697
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
J'ai adoré ce garçon.

698
00:48:54,000 --> 00:48:55,000
Des hommes de fer ?

699
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
Des hommes de fumée, c'est tout ce que nous sommes.

700
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
Apportez-moi ces chaînes.

701
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Nous les avons fabriqués ici.

702
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
J'ai besoin de dynamite pour la porte. Vous trouvez une clôture.

703
00:49:37,000 --> 00:49:38,000
Tout doit être bien.

704
00:49:40,000 --> 00:49:43,000
Et quand c’est fait, tout doit être prêt.

705
00:49:45,000 --> 00:49:49,000
Connor... Nous ne pouvons pas commettre la moindre erreur en le reprenant.

706
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
Je sais, chérie.

707
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
Je sais.

708
00:49:54,000 --> 00:49:57,000
J'ai besoin de voir la maison, les rues autour.

709
00:49:58,000 --> 00:50:01,000
Nous devons savoir comment entrer et sortir en tant que fantômes.

710
00:50:09,000 --> 00:50:12,000
Eh bien, on dirait que nous avons une autre promenade à minuit, hein ?

711
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
CLIQUER

712
00:50:20,000 --> 00:50:23,000
C'est un travail utile que vous faites pour Miss Goren, Thomas.

713
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
J'ai entendu dire que c'était Hackman qui avait joué dans Charlie.

714
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
C'était.

715
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
Alors pourquoi es-tu ici ?

716
00:50:33,000 --> 00:50:37,000
Parce que, mon garçon, l'offre est toujours valable.

717
00:50:38,000 --> 00:50:41,000
Vous pouvez travailler à Leman Street avec moi.

718
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
Mais il faut arrêter de boire.

719
00:50:45,000 --> 00:50:50,000
J'aurais préféré prendre la corde plutôt que de voir ce que j'ai vu, de faire ce que j'ai fait.

720
00:50:51,000 --> 00:50:53,000
Tu penses que tu m'as sauvé ?

721
00:50:54,000 --> 00:50:57,000
Tu m'as envoyé dans un endroit pire que la mort.

722
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
Thomas... Tu n'es pas mon ami.

723
00:50:59,000 --> 00:51:02,000
Tu n'es pas mon tuteur.

724
00:51:04,000 --> 00:51:07,000
Vous êtes des ailes noires qui projettent une ombre sur moi.

725
00:51:09,000 --> 00:51:13,000
Et je ne sais pas si je me sentirai à nouveau léger un jour.

726
00:51:21,000 --> 00:51:22,000
CLIQUEZ SUR LES PORTES

727
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
FRAPPER À LA PORTE

728
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
Tu voulais me voir ?

729
00:51:42,000 --> 00:51:46,000
Inspecteur Reid, lorsque vous travailliez sous les ordres de Fred Abberline,

730
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
avez-vous osé remettre en question son jugement à chaque instant ?

731
00:51:53,000 --> 00:51:57,000
M. Drake, Bennet... Inspecteur Drake. Je suis l'inspecteur Drake.

732
00:51:57,000 --> 00:52:01,000
Et quand j'étais votre sergent, ai-je osé remettre en question votre jugement ?

733
00:52:03,000 --> 00:52:04,000
Vous ne l'avez pas fait, inspecteur Drake.

734
00:52:04,000 --> 00:52:08,000
Alors avec quelle licence vaniteuse remets-tu sans cesse en question la mienne ?

735
00:52:10,000 --> 00:52:14,000
Mes soupçons à l’égard de Thomas Gower étaient, je l’accepte, infondés.

736
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
C’est ce qu’ils étaient.

737
00:52:16,000 --> 00:52:20,000
Et pourtant, quelle joyeuse danse vous avez menée dans mon dos pour voir qu'il prouvait le contraire.

738
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
Mais je suis plus dupe d'être surpris

739
00:52:22,000 --> 00:52:26,000
quand votre retour à Whitechapel devait remettre en question ma conviction à l'égard d'Isaac Bloom,

740
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
parce que même s'il était venu passer ses journées

741
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
décortiquer des huîtres sur le sable de Hampton,

742
00:52:31,000 --> 00:52:34,000
mon jugement était apparemment insuffisant pour le grand Edmund Reid.

743
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
Inspecteur Drake, je n'ai jamais eu l'intention de douter de votre...

744
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
Intention, inspecteur ?

745
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
Eh bien, n'en parlons pas.

746
00:52:40,000 --> 00:52:43,000
Cela n’a jamais été mon intention de vous avoir ici devant moi !

747
00:52:43,000 --> 00:52:46,000
Bennet... Vous m'entendrez, Edmund Reid !

748
00:52:49,000 --> 00:52:53,000
Je t'ai regardé, tes paroles sournoises,

749
00:52:53,000 --> 00:52:56,000
le pressant et le tournant vers ta volonté.

750
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Même le garçon lui-même avait cru qu'il avait fait ces choses !

751
00:53:04,000 --> 00:53:07,000
Nous avons bien entendu ensemble, toi et moi une fois.

752
00:53:07,000 --> 00:53:11,000
Mais, euh, peut-être que ces jours sont révolus.

753
00:53:15,000 --> 00:53:19,000
Vous me ferez désormais la courtoisie du respect, M. Reid.

754
00:53:20,000 --> 00:53:25,000
Si je te trouve en train de manœuvrer au-delà de mes yeux une fois de plus,

755
00:53:25,000 --> 00:53:29,000
Je révoquerai votre carte de mandat, vous renverrai et je le ferai avec joie.

756
00:53:32,000 --> 00:53:36,000
Je m'efforcerai de servir cette division de mon mieux, inspecteur Drake.

757
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
Nous avons alors terminé, inspecteur Reid.

758
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME

759
00:53:49,000 --> 00:53:53,000
Le Talmud nous dit que l'arbre de la connaissance lui-même,

760
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
instrument de notre chute,

761
00:53:55,000 --> 00:53:56,000
était une vigne.

762
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
Il était un temps, Thomas, que la vigne dominait aussi sur moi.

763
00:54:03,000 --> 00:54:05,000
Mais pas maintenant ?

764
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
Mais pas maintenant.

765
00:54:13,000 --> 00:54:17,000
Deborah me dit que tu es né juif, Thomas.

766
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
Croyez-vous en Dieu ?

767
00:54:22,000 --> 00:54:25,000
Aucun Dieu ne permettrait les choses que j'ai vues.

768
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
Thomas... Non, je...

769
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
Je n'aurais pas dû revenir vers toi.

770
00:54:42,000 --> 00:54:43,000
IL TOUSSE

771
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
FAIBLE GROGNEMENT

772
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
IL CRIE

773
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
SQUELCH TERME

774
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
GROGNEMENT

775
00:55:46,000 --> 00:55:47,000
IL GROGNE

776
00:55:47,000 --> 00:55:49,000
TRUCLEMENT

777
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
IL halete lentement

778
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
Des pas stupéfiants

779
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
IL halete

780
00:57:15,000 --> 00:57:18,000
Connor dort dans leur chambre à l'arrière.

781
00:57:18,000 --> 00:57:21,000
Je vais vous montrer où nous pouvons fuir avec lui. J'ai besoin de le voir.

782
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
Caitlin, non.

783
00:57:23,000 --> 00:57:28,000
J'ai besoin de le voir, Matthew, ne serait-ce que pour un instant.

784
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
IL SOUPIRE

785
00:58:01,000 --> 00:58:04,000
Mon garçon, mon chéri.

786
00:58:12,000 --> 00:58:13,000
PAS À PAS

787
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
Caitlin, nous devons partir !

788
00:58:18,000 --> 00:58:20,000
Maman.

789
00:58:23,000 --> 00:58:27,000
Veux-tu ta maman, mon doux garçon ? ELLE RIT

790
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
Tu veux ta mère ?

791
00:58:38,000 --> 00:58:41,000
SCREAMING DRAKE : Dites-moi de qui il s'agit, inspecteur.

792
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
Je suis désolé, Bennet.

793
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
Qui lui a fait ça ?!

794
00:58:45,000 --> 00:58:48,000
Vous êtes chargé de la protection du peuple et vous avez échoué !

795
00:58:48,000 --> 00:58:51,000
ROSE : Longue Susan Hart. Je l'ai vue !

796
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
La femme est morte. Je l'ai vu moi-même.

797
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
L’abîme engloutira Bennet Drake, n’est-ce pas ?

798
00:58:55,000 --> 00:58:57,000
Il t'a avalé une fois.